1
00:00:12,899 --> 00:00:21,054
RAPPORT D'ÉCOLIÈRE - PARTIE 11
"Essayer de battre l'étude"

2
00:00:25,169 --> 00:00:28,691
Adapté du livre avec
le même titre de Gunther Hunold

3
00:00:31,084 --> 00:00:35,395
Mettant en vedette de nombreux non-crédités
adolescents et parents

4
00:01:26,260 --> 00:01:28,524
Mesdames et messieurs,...

5
00:01:28,662 --> 00:01:33,122
... le sujet du programme d'aujourd'hui
la discussion est sans conclusion :

6
00:01:33,267 --> 00:01:36,259
Nos lois sont-elles destinées à la protection
d'une jeunesse trop libérale,...

7
00:01:36,604 --> 00:01:39,448
... suffisant,
ou besoin d'amélioration ?

8
00:01:39,962 --> 00:01:42,665
Aujourd'hui, comme d'habitude, nous avons
assemblé un autre intéressant ...

9
00:01:42,810 --> 00:01:45,811
... et, je pense, un groupe bien équilibré.

10
00:01:46,086 --> 00:01:47,850
Je vais d'abord présenter les femmes.

11
00:01:47,988 --> 00:01:52,267
Le docteur Hammacher est psychologue pour jeunes,
et mère de deux filles.

12
00:01:52,672 --> 00:01:56,880
Et Mme Thea Bertold est femme au foyer,
et mère d'une fille adulte.

13
00:01:57,385 --> 00:01:59,279
Oui, on pourrait le dire !

14
00:02:00,498 --> 00:02:04,311
Je déduis de votre remarque que
vous avez beaucoup à dire sur notre sujet.

15
00:02:05,957 --> 00:02:07,515
Eh bien, je ferai de mon mieux.

16
00:02:08,593 --> 00:02:10,131
Ensuite, à nos messieurs.

17
00:02:10,210 --> 00:02:14,389
Le Dr Wolters, directeur, est le
directeur d'un lycée humaniste.

18
00:02:14,440 --> 00:02:17,534
Et enfin et surtout,
Inspecteur de police Jenkel.

19
00:02:18,001 --> 00:02:21,250
Eh bien, c'est parti.
Espérons que nous n’aurons pas à trop censurer.

20
00:02:21,420 --> 00:02:24,029
Inspecteur, j'aimerais commencer par vous.

21
00:02:24,197 --> 00:02:26,804
A quoi penses-tu
la question principale de notre sujet ?

22
00:02:26,925 --> 00:02:29,216
Pensez-vous que les lois
pour la protection de la jeunesse...

23
00:02:29,361 --> 00:02:31,396
...sont suffisants,
ou ont-ils besoin d'être améliorés ?

24
00:02:31,496 --> 00:02:34,274
Eh bien, comme vous le savez,
les lois ont toujours besoin d’être améliorées.

25
00:02:34,712 --> 00:02:38,546
Les temps changent, et avec eux,
les exigences et les situations aussi.

26
00:02:38,595 --> 00:02:41,518
Mais c'est difficile de
généraliser quelque chose comme ça.

27
00:02:42,173 --> 00:02:47,563
Je veux dire, quelle que soit l'évaluation,
on a toujours affaire à des cas individuels.

28
00:02:48,015 --> 00:02:54,979
Et c'est pourquoi j'aimerais d'abord présenter un cas
cela s'est produit récemment dans mon département.

29
00:02:55,424 --> 00:02:59,613
<i>La fille s'appelle Martina Behrens,
et elle a 17 ans.</i>

30
00:02:59,779 --> 00:03:03,116
<i>Un lycéen, 11e année.</i>
<i>Elle est fille unique.</i>

31
00:03:03,263 --> 00:03:06,655
<i>Son père est sergent de police,
et sa mère est femme au foyer.</i>

32
00:03:06,667 --> 00:03:11,486
<i>Ils passent un test de mathématiques... le dernier avant
les bulletins scolaires, et pour beaucoup décisifs.</i>

33
00:03:11,544 --> 00:03:16,612
<i>Surtout pour Martina, dont les notes en
d'autres sujets importants sont également catastrophiques.</i>

34
00:03:19,557 --> 00:03:21,428
Rolf, aide-moi, n'est-ce pas ?

35
00:03:22,932 --> 00:03:24,785
Où est-ce que ça démange, chérie ?

36
00:03:27,594 --> 00:03:30,365
Instructeur, puis-je m'excuser une minute ?

37
00:03:31,014 --> 00:03:35,674
- Très bien, mais laisse ton travail sur la table.
- Bien sûr.

38
00:03:38,177 --> 00:03:40,035
Rolf, s'il te plaît, aide-moi.

39
00:03:41,083 --> 00:03:42,973
C'est ce que je fais.

40
00:03:43,285 --> 00:03:46,460
S'il vous plaît, ne parlez pas... ni ne chuchotez !

41
00:03:46,923 --> 00:03:48,712
Tourne-toi, Becca.

42
00:04:13,007 --> 00:04:15,417
Martina, laisse ton travail sur la table.

43
00:04:16,777 --> 00:04:18,302
Laisse-moi le voir.

44
00:04:19,205 --> 00:04:20,354
Toi aussi.

45
00:04:26,477 --> 00:04:30,445
Je garde vos deux examens,
et en donnant à chacun de vous un zéro.

46
00:04:31,403 --> 00:04:33,849
Mais, instructeur,
Rolf n'a rien fait.

47
00:04:33,949 --> 00:04:36,736
J'ai pris son papier alors qu'il se levait.

48
00:04:39,301 --> 00:04:42,799
Cela en dit long sur toi que tu
Je veux innocenter ton camarade de classe.

49
00:04:43,004 --> 00:04:48,015
J'aimerais te croire... mais tu le feras
ne parvenez jamais à réussir vos examens finaux.

50
00:04:49,547 --> 00:04:51,636
Vous êtes un cas désespéré.

51
00:04:52,260 --> 00:04:54,037
<i>Désespéré ?</i>

52
00:04:54,432 --> 00:04:56,132
<i>Désespéré.</i>

53
00:04:57,408 --> 00:05:04,124
<i>Rolf Mertenz a proposé à Martina d'étudier
avec lui parce qu'elle avait pris la responsabilité.</i>

54
00:05:04,183 --> 00:05:08,581
<i>Au moins, c'est ce qu'il a dit.
Mais il avait sûrement des arrière-pensées.</i>

55
00:05:08,716 --> 00:05:14,519
<i>Rolf était parmi les meilleurs élèves de la classe,
et Martina était donc heureuse de cette opportunité.</i>

56
00:05:14,588 --> 00:05:17,303
<i>De plus, elle aimait beaucoup Rolf.</i>

57
00:05:17,403 --> 00:05:21,007
<i>L'école était assez compétitive.
Tous les uns contre les autres.</i>

58
00:05:21,107 --> 00:05:25,908
<i>Ainsi, tout le monde était content quand
quelqu'un d'autre a eu une mauvaise note.</i>

59
00:05:28,857 --> 00:05:31,889
Alors, tu comprends enfin, Martina ?

60
00:05:32,186 --> 00:05:34,598
Je ne sais pas.
Peut-être un peu.

61
00:05:34,888 --> 00:05:37,778
Mieux vaut un peu que pas du tout.

62
00:05:38,492 --> 00:05:40,361
Arrêtons-nous pour aujourd'hui.

63
00:05:40,427 --> 00:05:43,438
Dis, Rolf, n'est-ce pas
tes parents s'inquiètent déjà pour toi ?

64
00:05:43,862 --> 00:05:45,305
À propos de quoi?

65
00:05:45,306 --> 00:05:48,257
Je veux dire, parce que tu vis seul ici
et tu peux faire ce que tu veux.

66
00:05:48,357 --> 00:05:50,358
Mes parents ne le permettraient jamais.

67
00:05:50,537 --> 00:05:55,450
Mon cher enfant, tout d'abord, je suis majeur.
Ce que je fais ne regarde donc pas mes parents.

68
00:05:55,912 --> 00:05:58,188
En plus, ils sont heureux
que je suis hors de la maison.

69
00:05:58,288 --> 00:05:59,705
Et deuxièmement ?

70
00:06:00,186 --> 00:06:02,191
Deuxièmement, nous pouvons parler affaires maintenant.

71
00:06:02,291 --> 00:06:05,073
Entreprise?
Mais je n'ai pas d'argent pour te payer.

72
00:06:05,485 --> 00:06:08,127
Je n'ai rien dit sur l'argent.
Tu es vraiment mignonne.

73
00:06:08,227 --> 00:06:13,335
- Tu ne penses pas que j'ai gagné une petite récompense ?
- Très bien, tu peux avoir une petite récompense.

74
00:06:16,016 --> 00:06:19,696
- Pas mal.  On peut s'amuser un peu.
- Eh bien, tu es cher !

75
00:06:19,905 --> 00:06:22,154
Oui, c'est comme ça.  Maintenant viens ici...

76
00:08:41,042 --> 00:08:44,062
- Je dois te dire quelque chose.
- Oui?

77
00:08:45,500 --> 00:08:49,595
Je... je n'ai jamais été avec un homme auparavant.

78
00:08:50,197 --> 00:08:53,132
Mais tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

79
00:08:53,267 --> 00:08:55,321
Oui, mais...

80
00:09:31,434 --> 00:09:35,899
<i>Sa première fois avec Rolf,
Martina ne ressentait que de la douleur.</i>

81
00:09:36,093 --> 00:09:39,736
<i>Mais cela a changé au fur et à mesure
elle était plus souvent avec Rolf.</i>

82
00:09:39,870 --> 00:09:42,591
<i>Ses notes à l'école se sont également améliorées.</i>

83
00:09:46,689 --> 00:09:48,722
- Tu te baignes, Martina ?
- Oui, maman.

84
00:09:48,722 --> 00:09:52,449
L'éducation physique a été très épuisante aujourd'hui.
et je dois sortir à nouveau.

85
00:09:52,795 --> 00:09:55,628
Encore?  Vous n'êtes presque plus à la maison.

86
00:09:55,767 --> 00:09:58,628
- Et tes devoirs ?
- C'est pour ça que je dois sortir.

87
00:09:58,668 --> 00:10:01,059
Tu sais que j'étudie avec Uschi et Petra.

88
00:10:01,820 --> 00:10:03,276
Veux-tu me donner une serviette ?

89
00:10:03,376 --> 00:10:05,801
Eh bien, ça semble aider
que tu étudies avec Uschi.

90
00:10:06,046 --> 00:10:10,725
J'espère que vous réussissez bien à l'école, mon enfant.
Vous connaissez Père.  Il est toujours aussi anxieux.

91
00:10:10,862 --> 00:10:13,889
- Je fais de mon mieux.
- Oui je sais.

92
00:11:25,034 --> 00:11:26,758
Oh, oui... oui.

93
00:11:30,473 --> 00:11:31,800
Oui.

94
00:11:32,703 --> 00:11:34,001
Oui.

95
00:11:38,265 --> 00:11:39,443
Oui.

96
00:12:14,149 --> 00:12:15,961
<i>Un jour, tout était fini.</i>

97
00:12:16,061 --> 00:12:20,881
<i>Rolf lui a dit qu'il n'avait plus le temps
pour elle, et je ne pouvais plus étudier avec elle.</i>

98
00:12:24,956 --> 00:12:29,222
Tu dois juste comprendre, Martina.
Mon temps est de plus en plus sollicité.

99
00:12:29,352 --> 00:12:32,241
J'arrive à peine à trouver du temps pour mon propre travail.

100
00:12:32,355 --> 00:12:36,449
- Mais, Rolf, je serai perdu sans toi.
- Oh allez, tu vas y arriver.

101
00:12:36,549 --> 00:12:40,240
Avec ton corps, tu devrais pouvoir
trouvez quelqu'un d'autre qui étudiera avec vous.

102
00:12:40,376 --> 00:12:43,659
Mais qui ?
Rolf, tu ne peux pas m'abandonner maintenant.

103
00:12:44,640 --> 00:12:47,590
Ne parle pas comme ça... "t'abandonner".

104
00:12:48,193 --> 00:12:51,051
Nous pouvons encore nous voir de temps en temps.

105
00:12:51,526 --> 00:12:53,961
Nous n'avons pas besoin de nous marier
à cause d'un petit bout de cul.

106
00:12:54,061 --> 00:12:55,474
Rolf, s'il te plaît.

107
00:12:55,776 --> 00:12:59,932
Je suis vraiment désolé, ma fille,
mais je n'ai plus le temps.

108
00:13:01,127 --> 00:13:02,211
Au revoir.

109
00:13:12,830 --> 00:13:16,691
Martina, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps.

110
00:13:16,917 --> 00:13:22,322
Rolf, s'il te plaît, tu dois m'aider.
Je n'arrive pas à comprendre les mathématiques et le français.

111
00:13:22,804 --> 00:13:26,137
"Et, et, et..." je te l'ai dit
Je n'ai pas le temps. Allez-y.

112
00:13:26,337 --> 00:13:28,818
Rolf, s'il te plaît.
Je ferai tout ce que tu veux.

113
00:13:29,192 --> 00:13:33,356
Je vois, tu aimes enfin ?
Tu dois vraiment être désespéré.

114
00:13:34,393 --> 00:13:37,868
D'accord, mais il faut que cela prenne fin.
Entrez...

115
00:13:52,169 --> 00:13:54,364
Eh bien, tu comprends enfin ?

116
00:13:55,173 --> 00:13:59,004
J'ai toujours su que tu étais idiot, mais cet idiot ?

117
00:14:00,083 --> 00:14:02,712
C'est vraiment dommage.
Dis bonjour à tes parents de ma part quand tu rentres à la maison.

118
00:14:04,331 --> 00:14:07,294
<i>À partir de ce jour,
Martina a commencé à prendre des pilules, ...</i>

119
00:14:07,313 --> 00:14:09,534
<i>... tout ce qu'elle pourrait obtenir
ses mains, sans discernement.</i>

120
00:14:09,734 --> 00:14:14,556
<i>Pilules contre les maux de tête, somnifères, stimulants
et certains médicaments psychotropes.</i>

121
00:14:14,756 --> 00:14:19,098
<i>Elle voulait juste s'engourdir et ne s'en est pas rendu compte
à quel point elle était devenue dépendante de ces trucs infernaux.</i>

122
00:14:19,198 --> 00:14:25,212
<i>Ses résultats scolaires ont encore empiré, et un
le jour où son père a été appelé par le professeur.</i>

123
00:14:25,303 --> 00:14:29,320
<i>Le professeur lui a conseillé de
retirer sa fille de l'école.</i>

124
00:14:34,741 --> 00:14:37,927
Vous n’avez aucune idée de ce que signifie réellement le travail !

125
00:14:37,978 --> 00:14:40,174
Calmez-vous et dînez.

126
00:14:40,314 --> 00:14:41,854
Calme-toi, calme-toi !

127
00:14:41,949 --> 00:14:44,987
Comment suis-je censé me calmer et manger ?
J'ai perdu l'appétit.

128
00:14:47,440 --> 00:14:51,994
J'aurais embrassé les bottes de mon père
s'il m'avait permis de terminer mes études !

129
00:14:52,705 --> 00:14:54,743
Mais vous n'avez aucun sens de l'honneur !

130
00:14:55,193 --> 00:14:58,757
Il y a d'autres choses que les filles peuvent faire.

131
00:15:01,586 --> 00:15:03,120
Oui.

132
00:15:04,879 --> 00:15:06,800
Les promeneurs de rue...

133
00:15:08,231 --> 00:15:11,200
Dis-moi, qu'espères-tu devenir ?

134
00:15:11,511 --> 00:15:14,231
Avez-vous déjà réfléchi à cela ?

135
00:15:17,049 --> 00:15:19,924
- Stupide et paresseux !
- Egon, arrête ça !

136
00:15:20,997 --> 00:15:23,720
Écoute, ton professeur dit
tu as une dernière chance.

137
00:15:23,820 --> 00:15:27,584
Il vous reste encore un test.
Alors ressaisissez-vous !

138
00:15:28,233 --> 00:15:30,648
Si vous échouez,
Je vais vous dire ce qui s'en vient !

139
00:15:30,944 --> 00:15:34,267
- Ne montre plus ton visage autour de moi !
-Egon...

140
00:15:35,722 --> 00:15:38,408
<i>Crois-moi, Martina, tu ne le feras jamais
parvenez à réussir vos examens de sortie.</i>

141
00:15:38,507 --> 00:15:40,604
<i>Pourquoi vous torturez-vous vous-même et tous les autres ?</i>

142
00:15:40,668 --> 00:15:42,873
<i>Vous ne faites que baisser la moyenne de la classe.</i>

143
00:15:43,037 --> 00:15:45,068
<i>Vous êtes un cas désespéré.</i>

144
00:15:45,612 --> 00:15:47,142
<i>Désespéré.</i>

145
00:15:47,882 --> 00:15:49,536
<i>Désespéré.</i>

146
00:15:51,129 --> 00:15:55,970
<i>Ce jour-là, Martina a pris
toutes les pilules qu'elle a pu trouver, ...</i>

147
00:15:56,009 --> 00:15:59,581
<i>... j'ai ouvert une bouteille d'eau,
je les ai dissous et j'ai tout bu.</i>

148
00:15:59,808 --> 00:16:04,410
<i>Elle aurait pu être sauvée
si elle avait été retrouvée à temps.</i>

149
00:16:04,864 --> 00:16:08,024
<i>Mais la fille s'est enfermée dans sa chambre.</i>

150
00:16:08,485 --> 00:16:12,495
<i>Sa mère l'a retrouvée le lendemain matin
quand elle est allée réveiller Martina.</i>

151
00:16:26,612 --> 00:16:30,601
A quoi servent les lois protégeant le
jeunesse quand quelque chose comme ça peut arriver ?

152
00:16:30,633 --> 00:16:36,171
C'est pire quand les lois protectrices sont
méprisablement corrompu et tordu.

153
00:16:36,525 --> 00:16:41,031
Nous avons, par exemple, une loi qui
réglemente précisément le travail des enfants avec beaucoup de mots.

154
00:16:41,626 --> 00:16:43,640
Mais que se passe-t-il dans nos écoles ?

155
00:16:44,046 --> 00:16:47,672
Ce stress cruel commence lorsque
dès l'école primaire.

156
00:16:47,857 --> 00:16:53,862
Nous exigeons plus d'heures de travail par jour de
enfants que ce que nous demanderions à un ouvrier industriel.

157
00:16:54,357 --> 00:16:56,626
Oh, c'est nul !
C'est comme ça que ça a toujours été.

158
00:16:56,856 --> 00:17:01,319
Peut-être aimeriez-vous revenir en arrière ?
Si c'est le cas, laissez-moi partager cette histoire.

159
00:17:01,916 --> 00:17:05,705
- Regine Schmierhold, tu as 17 ans.
- J'ai 18 ans maintenant.

160
00:17:06,221 --> 00:17:08,229
- Félicitations.
- Merci.

161
00:17:13,479 --> 00:17:18,284
Eh bien, alors, vous savez pourquoi vous êtes ici.
Alors, parle-moi de ça.

162
00:17:19,445 --> 00:17:21,011
Il m'a violée.

163
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
Attends une minute.  Pas si vite.

164
00:17:23,823 --> 00:17:27,307
Vous devez me le dire exactement.
Alors, qui est « il » ?

165
00:17:28,233 --> 00:17:32,752
Werner Hinterkofler, mon professeur particulier.
Le salaud !

166
00:17:33,098 --> 00:17:35,692
Lentement.
Prenons une chose à la fois.

167
00:17:35,841 --> 00:17:38,119
Comment tout a commencé ?

168
00:17:38,863 --> 00:17:43,165
Cela a commencé quand j'avais besoin de tutorat
parce que je n'avais pas de bons résultats à l'école.

169
00:17:43,921 --> 00:17:46,181
<i>Surtout en français, latin et allemand.</i>

170
00:17:46,281 --> 00:17:49,771
<i>Une connaissance d'une connaissance de
mon père m'a recommandé M. Hinterkofler.</i>

171
00:17:50,018 --> 00:17:53,083
<i>Alors je suis allé le voir un jour avec mon père.</i>

172
00:17:53,935 --> 00:17:55,931
Je serais très reconnaissant...

173
00:17:55,932 --> 00:17:58,200
<i>Juste la façon dont il m'a regardé...</i>

174
00:17:58,544 --> 00:18:04,234
<i>Il avait un regard si perçant que je sentais
comme s'il me déshabillait complètement.</i>

175
00:18:04,334 --> 00:18:05,711
<i>Et son travail ?</i>

176
00:18:05,872 --> 00:18:09,348
<i>M. Hinterkofler était assistant
professeur de sciences à l'université.</i>

177
00:18:09,489 --> 00:18:12,956
<i>Il a dit qu'il n'avait pas vraiment le temps de donner des cours particuliers.</i>

178
00:18:13,099 --> 00:18:16,216
<i>Il le faisait seulement par amitié...
et 10 marks de l'heure.</i>

179
00:18:16,316 --> 00:18:18,471
<i>Je devais le voir trois fois par semaine.</i>

180
00:18:19,412 --> 00:18:21,478
C'est donc comme ça que tout a commencé.

181
00:18:22,810 --> 00:18:29,208
D'accord, et combien de temps avant le viol ?

182
00:18:29,517 --> 00:18:31,615
Peut-être trois semaines environ.

183
00:18:31,785 --> 00:18:35,620
Pendant ce temps, a-t-il essayé de
devenir physique, ou quelque chose comme ça ?

184
00:18:35,823 --> 00:18:37,030
Plus d'une fois.

185
00:18:37,158 --> 00:18:41,359
Vous devrez fournir plus de détails.
Qu'a-t-il fait exactement ?

186
00:18:43,297 --> 00:18:45,928
<i>Eh bien, la première fois que j'étais
avec lui, rien ne s'est passé.</i>

187
00:18:46,165 --> 00:18:50,504
<i>La deuxième fois, c'était un dimanche
après-midi, c'est à ce moment-là qu'il a commencé.</i>

188
00:18:50,720 --> 00:18:52,841
<i>Qu'a-t-il fait ?</i>

189
00:18:53,357 --> 00:19:00,293
<i>Eh bien, chaque fois qu'il me donnait un message écrit
mission, il se penchait et me touchait.</i>

190
00:19:00,755 --> 00:19:03,225
<i>Plus précisément, qu'a-t-il fait réellement ?</i>

191
00:19:04,561 --> 00:19:08,517
<i>Il a remonté mon pull et a touché mes seins.</i>

192
00:19:08,919 --> 00:19:15,264
<i>- Et vous ne vous êtes pas défendu ?
- J'ai essayé, mais il était trop fort.</i>

193
00:19:42,437 --> 00:19:43,542
Non !

194
00:19:43,670 --> 00:19:44,720
Arrêt!

195
00:19:47,868 --> 00:19:49,427
S'il vous plait, non !

196
00:20:03,256 --> 00:20:07,157
- Et où t'a-t-il touché ?
- Eh bien...

197
00:20:07,709 --> 00:20:10,765
- Pas dans ton...
- Oui, exactement.

198
00:20:11,959 --> 00:20:14,170
Et qu'as-tu fait ?

199
00:20:14,912 --> 00:20:17,531
- Moi?
- Vous auriez pu appeler à l'aide.

200
00:20:17,731 --> 00:20:22,601
- Non, j'avais peur de ce type.
- Effrayé?  Vous a-t-il menacé ?

201
00:20:22,937 --> 00:20:25,938
- Il l'a fait !
- Comment?  De quelle manière ?

202
00:20:26,617 --> 00:20:28,322
Allez, dis-moi.

203
00:20:30,415 --> 00:20:31,947
Se lever!

204
00:20:33,500 --> 00:20:34,788
Déshabille-toi !

205
00:20:35,101 --> 00:20:38,054
J'ai dit de te déshabiller !
Allez vers la chaise !

206
00:20:38,361 --> 00:20:39,590
Continue!

207
00:20:40,235 --> 00:20:41,741
Poursuivre!

208
00:20:43,260 --> 00:20:50,553
<i>Donc, je devais toujours me déshabiller et me pencher
le dossier de la chaise, pour qu'il puisse me punir.</i>

209
00:20:50,753 --> 00:20:52,090
<i>Punir ?</i>

210
00:20:53,283 --> 00:20:56,461
- <i>Comment t'a-t-il puni ?</i>
- <i>Il m'a battu.</i>

211
00:21:01,068 --> 00:21:03,143
Oui, et alors ?

212
00:21:03,404 --> 00:21:07,498
Puis il...
Il m'a montré son pénis.

213
00:21:25,160 --> 00:21:29,595
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé plus tôt,
ou tu le dis à tes parents ?

214
00:21:30,289 --> 00:21:33,615
J'avais peur de lui,
et j'étais aussi gêné.

215
00:21:34,376 --> 00:21:39,130
Mon père a insisté pour que j'aille chez lui pour des cours particuliers.

216
00:21:39,875 --> 00:21:41,696
Un peu de tutorat !

217
00:21:42,102 --> 00:21:46,393
Que s'est-il passé exactement le 7 octobre ?

218
00:21:47,763 --> 00:21:49,013
Tout va bien ?

219
00:21:55,216 --> 00:21:57,267
<i>Au début, il agissait normalement.</i>

220
00:21:57,875 --> 00:22:01,096
<i>Puis il est venu vers moi pour m'expliquer une erreur.</i>

221
00:22:01,367 --> 00:22:02,874
<i>Et puis, tout d'un coup...</i>

222
00:23:15,241 --> 00:23:16,543
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

223
00:23:16,886 --> 00:23:18,108
S'il vous plaît, ne le faites pas.

224
00:23:34,049 --> 00:23:35,583
<i>C'était horrible.</i>

225
00:23:36,095 --> 00:23:40,876
<i>Mais le pire, c'était si terrible
chien qui grinçait des dents.</i>

226
00:23:44,808 --> 00:23:47,638
- Est-ce exact ?
- Chaque mot.

227
00:23:47,780 --> 00:23:49,883
Alors veuillez signer ici.

228
00:23:54,244 --> 00:23:55,825
Alors...

229
00:23:56,889 --> 00:24:00,633
Vous pouvez y aller maintenant.
S'il vous plaît, demandez à votre père d'entrer.

230
00:24:05,332 --> 00:24:08,342
- Vous pouvez entrer maintenant.
- Attendez-moi.

231
00:24:18,417 --> 00:24:20,813
Avez-vous fait examiner médicalement votre fille ?

232
00:24:20,931 --> 00:24:24,095
Pourquoi?  Pensez-vous qu'elle ment ?

233
00:24:24,206 --> 00:24:28,835
Ce n'est pas le sujet.
Mais un viol doit être médicalement constaté.

234
00:24:29,120 --> 00:24:34,020
Demandez-vous que je soumette ma fille
à une telle humiliation à nouveau avec un examen ?

235
00:24:34,128 --> 00:24:36,728
- Alors tu ne le feras pas ?
- Non.

236
00:24:36,764 --> 00:24:41,309
Très bien, alors je vais lire le
rapport et vous demander de le signer.

237
00:24:45,034 --> 00:24:48,498
Viens, Régine.
Nous ne dirons rien à maman de ce qui a été dit ici.

238
00:24:48,588 --> 00:24:50,811
Monsieur Hinterkofler, s'il vous plaît.

239
00:24:53,949 --> 00:24:56,333
Nous prendrons tous les deux deux semaines de vacances.

240
00:24:57,096 --> 00:25:01,093
Donc, vous prétendez qu'il y a
il n'y a pas de vérité dans ce que la fille a dit ?

241
00:25:01,094 --> 00:25:03,125
Oui, c'est exact, Monsieur le Procureur.

242
00:25:03,577 --> 00:25:06,962
Au contraire.
Je dirais que c'était juste l'inverse.

243
00:25:07,062 --> 00:25:10,606
Ah ah !  Et puis la fille t'a violé ?

244
00:25:10,635 --> 00:25:14,530
Pas tout à fait ça, mais tu vois,
tout a commencé avec la façon dont elle s'habillait.

245
00:25:14,957 --> 00:25:20,586
Elle porterait les vêtements les plus alléchants et
des vêtements provocateurs lorsqu'elle venait en cours particuliers.

246
00:25:21,366 --> 00:25:23,178
- Bonjour.
- Bonjour.

247
00:25:24,784 --> 00:25:26,296
Asseyez-vous.

248
00:25:33,115 --> 00:25:37,096
À la page 14, vous trouverez des extraits
d'après les mémoires de Fauche, plus tard donc...

249
00:25:49,568 --> 00:25:52,405
Alors commençons par le français, n'est-ce pas ?

250
00:25:53,525 --> 00:25:55,365
S'il vous plaît, ouvrez le livre,...

251
00:25:56,259 --> 00:25:58,093
... et nous lirons la page ...

252
00:26:00,700 --> 00:26:03,602
Elle a apparemment recherché un contact physique
avec moi aussi souvent qu'elle le pouvait.

253
00:26:03,916 --> 00:26:09,044
J'aurais abandonné cet élève gênant depuis longtemps
si son père ne m'avait pas convaincu du contraire.

254
00:26:09,829 --> 00:26:11,860
Elle est toujours allée trop loin.

255
00:26:12,423 --> 00:26:15,479
Je n'ai aucun doute qu'elle essayait de me séduire.

256
00:26:17,319 --> 00:26:18,895
Pardonnez-moi.

257
00:26:33,158 --> 00:26:34,975
S'il vous plaît, levez-vous.

258
00:26:35,643 --> 00:26:38,639
Je ne sais pas ce que tu espères
réussir avec votre conduite inconvenante.

259
00:26:40,132 --> 00:26:41,507
C'est scandaleux !

260
00:26:41,772 --> 00:26:44,938
Que s'est-il réellement passé le 7 octobre ?

261
00:26:45,013 --> 00:26:47,374
Rien.  Absolument rien.

262
00:26:48,038 --> 00:26:51,300
En tout cas, rien
cela pourrait justifier une mise en accusation.

263
00:26:52,964 --> 00:26:54,560
Est-ce que tu vas bien ?

264
00:26:55,382 --> 00:26:56,963
Oui, je le pense.

265
00:26:57,005 --> 00:26:59,121
Essayez de ne commettre aucune erreur.

266
00:27:15,123 --> 00:27:18,147
<i>La session semblait
se déroule normalement.</i>

267
00:27:18,716 --> 00:27:21,455
<i>Mais ensuite, elle est soudainement entrée dans une humeur folle.</i>

268
00:27:26,625 --> 00:27:28,260
Tu dois être...

269
00:27:31,261 --> 00:27:35,813
Mettez vos vêtements dès maintenant !   Sortez de mon
maison et je ne reviendrai plus jamais ici, compris ?

270
00:27:41,670 --> 00:27:45,107
- Je t'aime!   Je n'y peux rien !
- Ça suffit !

271
00:27:45,207 --> 00:27:48,528
Ne me renvoie pas !
Je ferai tout ce que tu me demandes !

272
00:27:48,529 --> 00:27:50,154
S'il vous plaît, arrêtez avec tout ça !

273
00:27:50,474 --> 00:27:53,374
Je t'aime tellement!
Ne me quitte pas !

274
00:27:53,474 --> 00:27:56,061
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Lâchez-moi !

275
00:27:56,161 --> 00:27:58,998
Je me suiciderai si tu ne couches pas avec moi !

276
00:28:06,253 --> 00:28:10,832
Finalement, j'ai pu la calmer un peu.
Elle a ensuite enfilé ses vêtements et est partie.  C'était tout.

277
00:28:11,169 --> 00:28:13,379
Et qu'en est-il de votre chien ?

278
00:28:13,778 --> 00:28:15,074
Quoi?

279
00:28:15,263 --> 00:28:18,306
Cela n'a-t-il pas menacé la fille
en grinçant des dents ?

280
00:28:18,846 --> 00:28:20,283
- Mon chien ?
- Oui.

281
00:28:20,383 --> 00:28:21,657
Lui?

282
00:28:27,929 --> 00:28:29,113
Procureur.

283
00:28:30,159 --> 00:28:34,355
Comme commandé, j'ai récupéré
Le chien de M. Hinterkofler.  Le voici.

284
00:28:42,663 --> 00:28:46,227
Mme Glich, l'affaire est close.

285
00:28:48,705 --> 00:28:50,639
Lorsque Régine fut examinée plus tard,...

286
00:28:50,773 --> 00:28:53,600
... c'était déterminé
qu'elle était effectivement encore vierge.

287
00:28:55,252 --> 00:28:57,412
Vous voyez, c'est ce qui se passe.

288
00:28:57,978 --> 00:29:03,705
Ai-je dit le contraire ?  J'ai pris des précautions alors
que quelque chose comme ça ne pouvait pas m'arriver.

289
00:29:04,287 --> 00:29:05,970
Oh non, dis-le.

290
00:29:06,350 --> 00:29:10,236
- Ce n'est pas possible pour le moment.
- Oh, mais ça l'est. Regardez simplement.

291
00:29:11,395 --> 00:29:15,325
Faites une pause, mesdames et messieurs.
Nous rencontrons quelques difficultés techniques.

292
00:29:15,689 --> 00:29:18,864
Je suggère une pause cigarette de 10 minutes.

293
00:29:24,603 --> 00:29:28,303
Tu vois comment c'est fait, chérie ?
Alors maintenant, c'est votre tour.

294
00:29:28,777 --> 00:29:30,316
Très bien, alors.

295
00:29:30,579 --> 00:29:32,742
C'était pendant mes années d'école.

296
00:29:32,873 --> 00:29:35,672
Je pense que j'avais 16 ans.

297
00:29:36,761 --> 00:29:39,539
<i>J'ai toujours apprécié
me regarder nue dans le miroir.</i>

298
00:29:40,218 --> 00:29:43,815
<i>Quand mes mains
J'ai effleuré ma peau, ça picotait.</i>

299
00:29:57,297 --> 00:29:58,849
<i>Je devenais curieux.</i>

300
00:30:00,058 --> 00:30:04,783
<i>J'ai toujours rêvé d'être déshabillée par un homme.</i>

301
00:30:11,293 --> 00:30:14,387
<i>Beaucoup de mes amis avaient déjà des petits amis stables.</i>

302
00:30:16,192 --> 00:30:19,226
<i>Je pensais que ce serait beaucoup plus sympa...</i>

303
00:30:21,035 --> 00:30:24,338
<i>... que de toujours le faire soi-même.</i>

304
00:30:38,005 --> 00:30:40,720
<i>Je ne voulais pas passer ma vie à me masturber.</i>

305
00:30:46,644 --> 00:30:48,988
<i>Quelque chose devait arriver, et bientôt !</i>

306
00:30:51,039 --> 00:30:52,374
Salut Gila !

307
00:30:52,703 --> 00:30:55,229
J'ai besoin d'aide pour la traduction anglaise.

308
00:30:55,372 --> 00:30:58,366
Ne pouvons-nous pas...?
Je veux dire, on ne peut pas le faire ensemble ?

309
00:30:59,042 --> 00:31:02,643
Est-ce que ça doit être maintenant ?
Je vous laisse le copier demain pendant le cours d'art.

310
00:31:02,644 --> 00:31:05,128
- J'ai quelque chose de mieux en tête aujourd'hui.
- Toi... ?

311
00:31:05,129 --> 00:31:08,899
Vous n'allez pas rencontrer un garçon, n'est-ce pas ?

312
00:31:09,181 --> 00:31:12,660
Pas seulement ça.
Aujourd'hui, je vais à ma première.

313
00:31:12,958 --> 00:31:16,980
Je parie que c'est plus amusant que des cours d'anglais.

314
00:31:17,336 --> 00:31:21,655
L'avez-vous déjà... mis là-dedans ?

315
00:31:22,635 --> 00:31:25,242
En théorie, souvent.
En pratique, jamais.

316
00:31:25,485 --> 00:31:27,537
Je me l'ai souvent fait.

317
00:31:27,736 --> 00:31:31,500
- Oh, et qui est le pauvre garçon ?
- Hansi ?

318
00:31:32,586 --> 00:31:35,536
Il est très expérimenté, j'ai entendu dire.

319
00:31:36,167 --> 00:31:40,372
- Mon Dieu, c'est tellement excitant !
- Si tu en as envie, tu peux venir avec moi.

320
00:31:40,472 --> 00:31:42,995
Je vais appeler Hansi et lui dire d'amener un ami.

321
00:31:43,278 --> 00:31:44,601
Vraiment?

322
00:31:44,707 --> 00:31:46,517
Bien sûr, je le ferai.

323
00:31:47,980 --> 00:31:51,200
Hé, c'est vraiment cool de ta part.

324
00:31:54,647 --> 00:31:58,072
Ai-je raison de supposer que... ?

325
00:32:01,364 --> 00:32:04,587
- Dis-moi, tu ne l'as pas déjà fait... ?
- Non.

326
00:32:04,778 --> 00:32:07,406
Ensuite, je vous aiderai dans votre propre développement.

327
00:32:08,014 --> 00:32:12,577
- N'oublie pas de l'appeler !
- Je vais le faire maintenant.  Attendez là.

328
00:32:14,626 --> 00:32:17,063
Je me demande si cela se passera bien.

329
00:32:19,019 --> 00:32:22,909
J'aimerais savoir pourquoi nous partons
à tous ces problèmes avec ces vieilles choses.

330
00:32:22,980 --> 00:32:26,060
- Les filles ne viendront probablement pas.
- Tu as tort, ils seront là.

331
00:32:26,195 --> 00:32:28,365
Gila est la fille la plus sexy du moment !

332
00:32:29,511 --> 00:32:31,280
Qui dit ça ?

333
00:32:31,355 --> 00:32:34,980
Tout le monde le sait.  Quand il y a
quelqu'un à baiser, elle est la première là.

334
00:32:35,068 --> 00:32:38,182
Elle est si chaude que tu auras des ampoules aux doigts.

335
00:32:38,346 --> 00:32:42,641
Et si Gila amène une amie avec elle,
vous pouvez être sûr qu'elle n'est pas prude.

336
00:32:43,493 --> 00:32:46,719
Mec, je ne supporte pas d'écouter
à toi de parler plus d'elle !

337
00:32:46,720 --> 00:32:50,225
Je vous le dis, ce sont les bons pour nous.
Ils connaissent leur métier !  Vous pouvez en être sûr !

338
00:32:50,226 --> 00:32:52,343
Et vous ?

339
00:32:52,432 --> 00:32:54,581
Dis-moi, honnêtement, tu ne l'as pas fait
vous l'avez déjà fait non plus, n'est-ce pas ?

340
00:32:54,582 --> 00:32:57,514
Non, mais je suis naturel.  Vous verrez.

341
00:32:57,688 --> 00:32:59,686
Je suis censé croire ça ?

342
00:33:02,598 --> 00:33:07,367
- Gabi, qu'est-ce que tu as ?
- Je suis tellement nerveuse, Gila.  Pouvons-nous faire demi-tour ?

343
00:33:07,485 --> 00:33:10,437
- Je ne veux pas m'embarrasser.
- Oh, c'est absurde !

344
00:33:10,482 --> 00:33:13,145
Ces gars sont tellement expérimentés,
rien ne peut aller mal.

345
00:33:13,191 --> 00:33:16,718
Si seulement je l'avais fait avant,
alors au moins je saurais comment agir.

346
00:33:16,862 --> 00:33:19,875
Comptez simplement sur les gars.
Ils savent quoi faire.

347
00:33:20,031 --> 00:33:24,099
Oh mon Dieu, il fait froid aujourd'hui !
J'espère que les affaires des gars n'ont pas gelé.

348
00:33:24,436 --> 00:33:27,437
- Sinon, j'aurais préféré aller skier !
- Oh, toi et ton ski !

349
00:33:27,985 --> 00:33:30,460
J'espère que cela pourra supporter la charge.

350
00:33:30,560 --> 00:33:35,122
Mec, tu n'aurais pas pu
J'ai choisi un pire endroit pour ça.

351
00:33:35,230 --> 00:33:38,035
Ne dites rien contre cet endroit.
Mon père l'a eu à un prix avantageux.

352
00:33:38,050 --> 00:33:40,148
Il faudrait juste le redresser un peu.

353
00:33:40,266 --> 00:33:43,613
Ne piétinez pas comme un éléphant.
Le sol n'est pas sûr.

354
00:33:43,923 --> 00:33:47,411
Mec, ça pue la peinture ici.
Je n'arriverai pas à le relever.

355
00:33:47,411 --> 00:33:49,989
Si cela ne vous convient pas,
tu peux monter à l'étage avec ta nana.

356
00:33:50,030 --> 00:33:51,977
L'air y est plus frais.

357
00:33:52,340 --> 00:33:55,293
Mais attention au sol.
Mieux vaut rester près du mur extérieur.

358
00:33:55,393 --> 00:33:58,288
Eh bien, je ne sais pas.
Cela commence à m'énerver.

359
00:33:58,289 --> 00:34:00,304
Et tes filles ne viennent pas.

360
00:34:00,412 --> 00:34:03,214
Je vous le dis, ils ne viendront pas.

361
00:34:03,626 --> 00:34:05,171
Ils seront là !

362
00:34:06,361 --> 00:34:07,623
Oh, mec.

363
00:34:10,227 --> 00:34:13,181
Qui a dit que le lion ne mangeait pas d'herbe ?
Les voilà !

364
00:34:13,826 --> 00:34:17,201
Oh, putain, ils arrivent vraiment.

365
00:34:17,730 --> 00:34:19,088
Oh, bon sang.

366
00:34:19,625 --> 00:34:22,729
Eh bien, ai-je trop promis ?
Ils sont super !

367
00:34:22,861 --> 00:34:24,933
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.

368
00:34:25,648 --> 00:34:29,433
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Laissez-moi sortir.  J'ai changé d'avis.

369
00:34:29,533 --> 00:34:31,067
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

370
00:34:31,068 --> 00:34:36,028
- Tu restes ici et tu baises, c'est clair ?
- Mais je ne peux pas.  Je ne l'ai jamais fait auparavant.

371
00:34:36,062 --> 00:34:39,536
- Alors nous le ferons tous les deux pour la première fois aujourd'hui.
- Avec ces filles ?

372
00:34:39,628 --> 00:34:42,688
Oh, vous n'avez besoin d'aucune formation.
Ils s'en chargeront.

373
00:34:42,843 --> 00:34:44,280
- Hansi.
- Ouais?

374
00:34:44,323 --> 00:34:46,782
- Je dois faire pipi.
- C'est absurde.  Vous restez ici.

375
00:34:47,446 --> 00:34:51,813
- Et s'ils se rendent compte que nous sommes débutants ?
- Ils ne doivent pas !

376
00:34:52,633 --> 00:34:55,471
Continue juste à regarder leurs seins,
et tu auras une torche dans ton pantalon.

377
00:34:57,701 --> 00:34:59,513
Je pense que je ferais mieux de rebrousser chemin.

378
00:34:59,584 --> 00:35:03,405
Eh bien, Gabi, ton anxiété est contagieuse.
Je me sens aussi un peu mal à l'aise.

379
00:35:03,635 --> 00:35:05,961
- Mais il est encore temps.
- C'est hors de question.

380
00:35:06,061 --> 00:35:09,787
Nous sommes ici maintenant, et cela va arriver.
Maintenant, ne mouillez pas votre pantalon !

381
00:35:19,192 --> 00:35:20,489
Salut.

382
00:35:20,627 --> 00:35:21,864
Salut.

383
00:35:22,044 --> 00:35:24,058
C'est mon amie, Gabi.

384
00:35:24,058 --> 00:35:25,274
Salut.

385
00:35:25,395 --> 00:35:29,334
- Et voici mon ami, Traugott.
- Oh mon Dieu, Traugott !

386
00:35:31,063 --> 00:35:33,841
Eh bien, les parents peuvent parfois être cruels.

387
00:35:33,962 --> 00:35:38,627
J'aimerais savoir ce qui est si drôle.
J'espère que ce n'est pas à cause de mon nom.

388
00:35:38,727 --> 00:35:40,545
Oui, c'est vrai.

389
00:35:40,716 --> 00:35:44,651
- Tu as un bâton ?
- Bien sûr.  Qu'en as-tu pensé ?

390
00:35:45,880 --> 00:35:47,336
Fermez-le...

391
00:35:49,012 --> 00:35:50,249
Ici.

392
00:35:55,070 --> 00:35:57,347
As-tu apporté quelque chose à boire ?

393
00:35:59,323 --> 00:36:02,941
- Bien sûr, tout cela en fait partie, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

394
00:36:03,367 --> 00:36:08,616
Alors arrêtons tous ces bavardages.

395
00:36:08,716 --> 00:36:10,379
On ne devrait pas boire un verre d'abord ?

396
00:36:10,423 --> 00:36:14,377
Non, après !  Si nous ne voulons pas
fêter Noël ici, nous ferions mieux de commencer.

397
00:36:29,075 --> 00:36:30,373
Oh, mec !

398
00:36:34,738 --> 00:36:39,084
- Alors, qu'est-ce que ça est censé faire pour moi ?
- Tu sais... ça s'appelle les préliminaires.

399
00:36:40,834 --> 00:36:44,046
J'ai dû être absent quand
ils en ont discuté dans l’éducation sexuelle.

400
00:36:44,682 --> 00:36:47,441
Travaillez sur l'autre sein.
Le bon fait déjà mal.

401
00:36:49,806 --> 00:36:52,581
Dis, as-tu un fétichisme des seins ?

402
00:36:54,956 --> 00:36:57,068
Quel est le problème?
Vous n'en avez pas envie ?

403
00:36:57,250 --> 00:36:58,873
Je fais.  Je fais.

404
00:36:59,899 --> 00:37:02,496
J'ai imaginé ma première fois différemment.

405
00:37:03,351 --> 00:37:05,858
Allez, installons-nous confortablement à l'étage.

406
00:37:18,196 --> 00:37:20,883
Mon Dieu, tu as le nez froid !

407
00:37:34,977 --> 00:37:37,396
Ça va grossir.  Vous verrez.

408
00:37:45,471 --> 00:37:47,501
Oui, c'est super !

409
00:37:47,797 --> 00:37:49,710
C'est incroyablement bon !

410
00:37:51,061 --> 00:37:53,246
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse être aussi bon !

411
00:37:53,783 --> 00:37:56,120
Oh oui!  Oui!

412
00:37:57,312 --> 00:38:00,087
- Connaissez-vous la blague sur les lapins ?
- Dis-moi...

413
00:38:00,881 --> 00:38:01,972
Oui.

414
00:38:19,122 --> 00:38:22,215
Dois-je vraiment te le dire
la blague sur les lapins ?

415
00:38:32,063 --> 00:38:33,325
Tiens-moi...

416
00:38:43,866 --> 00:38:46,821
Pouvez-vous s'il vous plaît l'enlever ?
Je n'ai pas les mains libres pour le moment.

417
00:38:46,822 --> 00:38:48,043
Où?

418
00:38:48,418 --> 00:38:52,314
- Dis-moi comment ça se passe.
- On se fout d'abord... on parle plus tard.

419
00:39:10,718 --> 00:39:13,605
Mec, mais tu es bâti !

420
00:39:14,928 --> 00:39:19,509
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Vous le collez entre les ressorts !

421
00:39:20,228 --> 00:39:21,454
Quoi?

422
00:39:21,695 --> 00:39:24,385
Je pensais juste que tu étais serré.

423
00:39:30,947 --> 00:39:34,503
Attendez!
Je veux enlever mes chaussettes !

424
00:39:35,065 --> 00:39:36,515
Vous pourrez le faire plus tard.

425
00:39:51,559 --> 00:39:53,715
Oh mec, c'est génial !

426
00:39:55,330 --> 00:39:57,726
J'ai l'impression de voler !

427
00:40:04,864 --> 00:40:06,910
Je viens!  Je viens!

428
00:40:07,726 --> 00:40:09,563
Nous aussi !

429
00:40:13,161 --> 00:40:17,376
- Je me suis échappé.
- La paille me colle maintenant !

430
00:40:22,405 --> 00:40:23,669
Oh non.

431
00:40:24,971 --> 00:40:27,420
Et juste au moment où ça commençait à bien !

432
00:40:27,554 --> 00:40:28,769
Je te l'ai dit.

433
00:40:30,200 --> 00:40:31,449
Quelle pagaille!

434
00:40:31,827 --> 00:40:34,348
J'ai de la peinture partout sur ma chatte !

435
00:40:37,763 --> 00:40:40,225
Cette baise est un jeu de merde !

436
00:40:42,167 --> 00:40:44,789
- Je suis tous collés ensemble.
- Allez.

437
00:40:49,982 --> 00:40:52,439
J'imaginais tout cela très différemment.

438
00:40:52,539 --> 00:40:54,579
Et j'aurais dû avoir un orgasme.

439
00:40:54,929 --> 00:40:59,202
Je dirais que ces dernières années,
en fait, au cours de la dernière décennie,...

440
00:40:59,302 --> 00:41:01,699
... de nombreux tabous sexuels ont été éliminés.

441
00:41:01,910 --> 00:41:04,617
Et ces tabous ne sont pas réapparus.

442
00:41:05,005 --> 00:41:08,462
Mais il y a sans doute,
surtout parmi les jeunes,...

443
00:41:08,562 --> 00:41:11,741
... une tendance qui restreint encore une fois la liberté sexuelle.

444
00:41:11,841 --> 00:41:14,199
La virginité est à nouveau importante.

445
00:41:14,319 --> 00:41:16,905
Pour l'amour de Dieu, est-ce que tu le regrettes vraiment ?

446
00:41:17,155 --> 00:41:19,731
En tant que psychologue sexuel, oui.

447
00:41:20,058 --> 00:41:22,867
La conséquence sera la répression sexuelle.

448
00:41:23,006 --> 00:41:29,155
Mais d'un autre côté, je l'avoue, il y a du sexuel
frustration due à une trop grande liberté sexuelle.

449
00:41:29,355 --> 00:41:32,137
C'est juste la question de savoir lequel
est le moindre des deux maux.

450
00:41:32,157 --> 00:41:35,225
D'après mon expérience, de nombreux crimes sexuels
sont commis en raison de la répression sexuelle, ...

451
00:41:35,307 --> 00:41:37,302
... mais rarement à cause d'une frustration sexuelle.

452
00:41:37,563 --> 00:41:38,962
Oui, je le pense aussi.

453
00:41:39,097 --> 00:41:41,498
C'est probablement le cas de la pornographie.

454
00:41:41,633 --> 00:41:46,829
Depuis que c'est légalisé, les crimes sexuels,
et cela est prouvé, ont diminué en nombre.

455
00:41:46,929 --> 00:41:49,797
Que diriez-vous, à titre d'exemple, de
le cas suivant ?  J'ai vécu cela moi-même.

456
00:41:49,897 --> 00:41:52,716
<i>C'était environ les trois quarts du trimestre,
juste avant les examens finaux quand j'étais obligé...</i>

457
00:41:52,816 --> 00:41:58,132
<i>... pour regarder de plus près la scolastique
performance d'une étudiante, Michaela Rautenberg.</i>

458
00:41:58,699 --> 00:42:03,152
<i>Cette fille d'une beauté saisissante vivait seule
avec sa mère, malade depuis des années.</i>

459
00:42:03,567 --> 00:42:07,240
<i>Michaela était une solitaire,
trop sérieux pour une fille de son âge.</i>

460
00:42:07,270 --> 00:42:10,236
<i>Mais elle était une excellente élève,
intelligent et travailleur.</i>

461
00:42:10,702 --> 00:42:15,877
<i>Au cours des dernières semaines, ses notes ont rapidement augmenté
a refusé, et c'était juste avant les examens finaux.</i>

462
00:42:16,901 --> 00:42:23,356
Le Parlement vote des lois après
la troisième lecture à la majorité simple.

463
00:42:23,893 --> 00:42:27,637
La facture est ensuite envoyée au
Président fédéral pour ratification.

464
00:42:28,200 --> 00:42:30,411
Existe-t-il des exceptions à cette procédure ?

465
00:42:31,280 --> 00:42:32,540
Michaela ?

466
00:42:33,315 --> 00:42:34,478
Bien?

467
00:42:34,957 --> 00:42:36,721
Vous ne le savez pas ?

468
00:42:38,513 --> 00:42:39,761
Westermeier ?

469
00:42:39,761 --> 00:42:45,268
Lorsqu'un projet de loi suscite des inquiétudes concernant les comtés,
le Conseil fédéral doit alors donner son approbation.

470
00:42:45,368 --> 00:42:47,137
Oui.  Droite.

471
00:42:48,221 --> 00:42:49,928
C'est tout pour aujourd'hui.

472
00:42:59,533 --> 00:43:02,075
Michaela, s'il te plaît, reste un instant.

473
00:43:04,357 --> 00:43:06,132
Je dois te parler.

474
00:43:10,997 --> 00:43:14,685
Michaela, je suis inquiète.
Quelque chose ne va pas ?

475
00:43:15,061 --> 00:43:17,325
Vos notes ont baissé ces derniers temps.

476
00:43:17,347 --> 00:43:20,549
À tel point que non seulement moi, mais tous
les autres professeurs sont également perplexes.

477
00:43:20,725 --> 00:43:22,572
Avez-vous des problèmes ?

478
00:43:23,255 --> 00:43:25,282
- C'est ta mère ?
- Non.

479
00:43:25,673 --> 00:43:28,575
- Y a-t-il autre chose que tu ne peux pas gérer ?
- Non.

480
00:43:28,675 --> 00:43:31,180
- Ou quelque chose qui te dérange ?
- Certainement pas !

481
00:43:31,680 --> 00:43:35,066
Alors tu dois promettre de
ressaisissez-vous à partir de maintenant.

482
00:43:35,151 --> 00:43:36,820
Pouvez-vous me le promettre ?

483
00:43:37,000 --> 00:43:38,519
Bon, d'accord, alors.

484
00:43:41,278 --> 00:43:44,590
<i>Je n'ai pas pu obtenir celui de Michaela
comportement inhabituel qui me sort de l'esprit.</i>

485
00:43:45,548 --> 00:43:48,646
<i> Alors que je revenais tard d'une promenade
après-midi, j'ai remarqué la boîte aux lettres...</i>

486
00:43:48,739 --> 00:43:51,481
<i>... que j'avais déjà
vérifié plus tôt dans l'après-midi.</i>

487
00:43:51,669 --> 00:43:54,393
<i>Je pensais que c'était juste une autre publicité.</i>

488
00:43:56,804 --> 00:43:58,832
<i>L'écriture manuscrite était familière.</i>

489
00:44:00,613 --> 00:44:02,707
<i>C'était l'écriture de Michaela.</i>

490
00:44:04,391 --> 00:44:06,457
<i>"Cher Docteur Wolters,</i>

491
00:44:06,593 --> 00:44:09,632
<i>Au moment où vous trouverez cette lettre, je serai mort.</i>

492
00:44:09,846 --> 00:44:13,828
<i>J'aurais tellement aimé te le dire
la vérité à l'école, mais je ne pouvais tout simplement pas.</i>

493
00:44:14,211 --> 00:44:18,114
<i>J'ai été entraîné dans quelque chose depuis
et il n'y a pas d'autre issue pour moi.</i>

494
00:44:18,590 --> 00:44:20,727
<i>Je n'ai pas la force de continuer.</i>

495
00:44:21,090 --> 00:44:26,007
<i>S'il vous plaît, essayez d'annoncer la nouvelle doucement à ma mère.</i>
<i>Peut-être qu'elle croira que c'était un accident.</i>

496
00:44:26,290 --> 00:44:30,048
<i>Vous trouverez mon corps près du pont.
Michaela."</i>

497
00:44:36,296 --> 00:44:37,850
Reste ici !

498
00:46:04,072 --> 00:46:06,905
Michaela!  Michaela!

499
00:46:25,199 --> 00:46:30,336
<i>J'étais heureux d'avoir pu empêcher
la tragédie au dernier moment.</i>

500
00:46:31,388 --> 00:46:33,798
<i>La fille était complètement brisée.</i>

501
00:46:35,088 --> 00:46:38,542
<i>Je ne voulais pas l'amener à
sa mère malade dans cet état.</i>

502
00:46:39,224 --> 00:46:44,238
<i>C'est pourquoi je l'ai emmenée avec moi,
où elle a raconté sa terrible épreuve.</i>

503
00:46:45,536 --> 00:46:50,914
<i>Tout a commencé quand Michaela a découvert
un jour, une facture de 100 marks après l'école.</i>

504
00:47:04,347 --> 00:47:06,428
Eh bien, petite sœur, est-ce que je t'ai fait peur ?

505
00:47:06,616 --> 00:47:07,879
Désolé pour ça.

506
00:47:08,051 --> 00:47:10,324
Tu n'as pas du tout effrayé la sœur, tête de pomme de terre.

507
00:47:10,592 --> 00:47:14,863
Je pense qu'elle a tremblé parce que
elle a mauvaise conscience, hein ?

508
00:47:15,333 --> 00:47:16,478
Exactement.

509
00:47:16,693 --> 00:47:22,182
Oui, petite sœur, je sais, tu es une gentille fille,
et je ne veux rien avoir à faire avec des gars comme nous.

510
00:47:22,780 --> 00:47:26,238
Mais que tu le veuilles ou non,
Je dois te demander quelque chose.

511
00:47:26,517 --> 00:47:29,458
Avez-vous trouvé quelque chose que j'ai perdu ?

512
00:47:31,976 --> 00:47:35,355
- Pas à ma connaissance.  Maintenant, laisse-moi tranquille !
- Regarde cette sale petite garce.

513
00:47:35,455 --> 00:47:37,420
Mentir droit à mon visage.

514
00:47:37,493 --> 00:47:40,281
Je n'ai rien trouvé, et c'est tout.

515
00:47:41,404 --> 00:47:45,450
- Maintenant, laisse-moi tranquille, ou je crie à l'aide.
- Arrête ces conneries, ma sœur !

516
00:47:45,450 --> 00:47:47,985
D'abord tu voles mon argent,
et puis tu parles !

517
00:47:48,354 --> 00:47:52,734
- Dois-je faire une fouille à nu ?
- Non, Klaus, je pense qu'on va d'abord fouiller son sac à main.

518
00:47:53,009 --> 00:47:55,432
- Ici.
- Donne-moi mon sac tout de suite !

519
00:47:55,532 --> 00:47:57,041
Se détendre.

520
00:47:58,563 --> 00:48:03,677
Tu le récupéreras tout de suite, petite sœur.
Nous voulons juste voir si ma facture de 100 marks est là.

521
00:48:05,251 --> 00:48:08,259
- Elle l'avait.
- Cela ne vous appartient pas.  C'est mon argent.

522
00:48:08,351 --> 00:48:11,201
Eh bien, si c'est le cas,
nous devons rendre la facture.

523
00:48:11,657 --> 00:48:14,506
Attends, je viens de penser à quelque chose.

524
00:48:15,938 --> 00:48:20,175
Mon billet de 100 a deux trous d'épingle.
Je l'ai agrafé à d'autres factures hier.

525
00:48:21,656 --> 00:48:23,870
Et voilà, deux trous d'épingle.

526
00:48:25,400 --> 00:48:27,977
Eh bien, sœur, mal acquis
les biens n’apportent jamais la prospérité.

527
00:48:28,007 --> 00:48:29,816
Nous devrions vous emmener à la police.

528
00:48:29,916 --> 00:48:32,135
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez votre argent remboursé.

529
00:48:32,221 --> 00:48:34,890
- Si vous me dénoncez...
- Oui, oui, oui...

530
00:48:35,254 --> 00:48:40,582
Puis la jeune femme qui ne voulait pas
pour nous parler sera expulsé de l'école.

531
00:48:40,963 --> 00:48:42,369
Ai-je raison ?

532
00:48:42,394 --> 00:48:44,217
Alors viens avec nous.

533
00:48:49,731 --> 00:48:51,279
Juste une minute...

534
00:48:52,238 --> 00:48:54,967
Hé, grand-père, tu as l'air étonné.

535
00:48:55,080 --> 00:48:57,840
C'est vraiment dommage pour la jeunesse d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

536
00:48:58,313 --> 00:49:00,389
C'est ma seule canne !

537
00:49:02,429 --> 00:49:07,147
<i>À cause de sa mauvaise conscience,
Michaela n'avait pas réalisé qu'elle avait été trompée.</i>

538
00:49:08,983 --> 00:49:11,171
Vous avez une belle écriture.

539
00:49:11,797 --> 00:49:14,230
"J'affirme par la présente que moi, Michaela Rautenberg,...

540
00:49:14,330 --> 00:49:21,491
... a tenté illégalement de détenir un
Billet de 100 Mark perdu par Reggie Taut.

541
00:49:22,953 --> 00:49:28,595
M. Taut s'abstiendra de porter plainte
de vol si je pratique le repentir quotidien,...

542
00:49:28,695 --> 00:49:35,079
... et apportez-lui 100 marks dans les quatre semaines,
qu'il reversera à la Croix Rouge.

543
00:49:35,179 --> 00:49:37,850
Michaela Rautenberg."
Oui... d'accord.

544
00:49:37,940 --> 00:49:40,637
- Je peux y aller maintenant ?
- Juste une minute !

545
00:49:42,936 --> 00:49:45,079
Hé, pourquoi traînez-vous encore tous les deux ?

546
00:49:45,338 --> 00:49:48,435
Allez à côté !
Retourner au travail!

547
00:50:03,050 --> 00:50:07,079
Qu'est-ce que c'est?  Je dois rentrer à la maison.
Ma mère est très malade.  Elle sera inquiète.

548
00:50:07,213 --> 00:50:09,701
Votre mère devra attendre encore un peu.

549
00:50:11,597 --> 00:50:14,407
Eh bien, que trouves-tu mon pad ?

550
00:50:14,681 --> 00:50:16,628
Je trouve que c'est très original.

551
00:50:16,777 --> 00:50:19,772
Est-ce que ton copain a aussi un tapis comme celui-ci ?
Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?

552
00:50:19,872 --> 00:50:23,594
- Oui, j'ai un petit ami.
- Je sais, je sais.  J'ai demandé autour de moi.

553
00:50:24,139 --> 00:50:27,248
Il est dans l'armée et vient
à la maison en congé toutes les six semaines.

554
00:50:28,098 --> 00:50:29,977
Quelle honte.

555
00:50:30,141 --> 00:50:32,865
- Tu n'es pas seul en attendant ?
- Non.

556
00:50:33,077 --> 00:50:34,204
Non ?

557
00:50:37,021 --> 00:50:39,918
- Jetons un coup d'oeil à toi...
- Voilà !

558
00:50:40,942 --> 00:50:45,674
Tu as de jolis seins.  Et le reste
de toi, ça ressemble à mon genre de chose.

559
00:50:46,577 --> 00:50:48,655
Arrêt!  Je vais appeler la police!

560
00:50:48,735 --> 00:50:49,978
Police?

561
00:50:50,700 --> 00:50:53,372
As-tu oublié ce que je tiens sur toi ?

562
00:50:54,241 --> 00:50:56,646
Je peux te dénoncer quand je veux.

563
00:50:56,851 --> 00:50:58,414
Est-ce clair ?

564
00:51:00,382 --> 00:51:02,057
Est-ce clair ?

565
00:51:02,137 --> 00:51:03,386
Oui.

566
00:51:04,005 --> 00:51:05,631
Eh bien, alors...

567
00:51:06,458 --> 00:51:07,701
Non !

568
00:51:14,355 --> 00:51:15,667
Non!

569
00:51:21,053 --> 00:51:22,275
Hé...

570
00:51:25,404 --> 00:51:26,770
Ceci ici...

571
00:51:29,452 --> 00:51:31,326
Montre-moi ce que tu peux faire.

572
00:51:40,025 --> 00:51:44,490
Faites-le bien et vous obtiendrez
reviens à la lettre que tu as écrite.

573
00:52:18,116 --> 00:52:21,264
As-tu tout compris, tête de pomme de terre ?
Est-ce que vous comprenez tout ?

574
00:52:21,364 --> 00:52:24,051
Je ne peux pas cliquer aussi vite qu'il baise.

575
00:52:37,135 --> 00:52:40,330
Nous pouvons vendre les photos
à n'importe quel magazine porno, c'est garanti.

576
00:52:40,430 --> 00:52:44,177
Les expressions sur le petit
les visages sont vraiment géniaux !

577
00:52:56,579 --> 00:52:59,047
Elle est vraiment superbe sur cette photo.

578
00:52:59,173 --> 00:53:01,442
Surtout sous cet angle, vous ne trouvez pas ?

579
00:53:08,333 --> 00:53:11,696
Vous devez comprendre maintenant que
vous êtes entièrement sous notre contrôle.

580
00:53:11,808 --> 00:53:13,010
Entièrement.

581
00:53:13,722 --> 00:53:16,474
À partir de maintenant, vous ferez exactement ce que nous disons.

582
00:53:16,719 --> 00:53:19,543
- C'est clair ?
- Oui.

583
00:53:25,130 --> 00:53:27,214
Comme promis, Baron.

584
00:53:27,322 --> 00:53:29,133
Aussi ponctuel que sur des roulettes.

585
00:53:29,846 --> 00:53:31,855
Voici la dame.

586
00:53:33,512 --> 00:53:36,352
Beau.  Vraiment charmant.

587
00:53:46,033 --> 00:53:48,361
Eh bien, quand on a plus de 30 ans...

588
00:53:51,498 --> 00:53:53,752
Messieurs, s'il vous plaît...

589
00:54:03,970 --> 00:54:09,806
<i>Ce que la jeune fille a dû endurer dans les jours suivants
et des semaines, nous ne pouvons qu'imaginer à partir de son récit.</i>

590
00:54:11,466 --> 00:54:13,841
Dis-moi, Michaela, est-ce que tu
avez-vous réellement réfléchi à cela ?

591
00:54:13,941 --> 00:54:15,858
Chaque jour, votre travail empire !

592
00:54:15,985 --> 00:54:17,462
Hé!

593
00:54:20,009 --> 00:54:21,993
Ouais, chérie !

594
00:54:24,075 --> 00:54:26,186
- Jetez-la !
- Laisse-moi partir !

595
00:54:26,322 --> 00:54:28,174
Je n'en peux plus !

596
00:54:44,078 --> 00:54:49,184
<i>Si seulement Michaela n'en avait qu'un
personne à qui elle pourrait se confier.</i>

597
00:54:51,423 --> 00:54:53,037
Hé, les amis !

598
00:54:53,511 --> 00:54:58,222
J'ai quelque chose que personne d'autre ne peut vous offrir.
Une jolie senorita blonde... super baise.

599
00:54:58,267 --> 00:55:01,133
Allez, les amis !  Allez!
Ne soyez pas timide !

600
00:55:01,407 --> 00:55:05,147
Sortez de vos compartiments.
Regardez ça ici.

601
00:55:05,677 --> 00:55:08,699
Et ces seins ?
Il n'y a rien de comparable en Sicile ou à Téhéran.

602
00:55:08,799 --> 00:55:11,169
Tiens... retourne-toi.

603
00:55:11,780 --> 00:55:15,848
Un cul aussi génial que ça ne peut pas
être trouvé partout ailleurs dans le monde!

604
00:55:15,847 --> 00:55:20,297
Détendez-vous, les amis.  Vous pouvez tous la partager.
Elle est là pour tout le monde.

605
00:55:20,397 --> 00:55:24,074
Et tout ça ne coûtera pas 100 marks,
pas même 80 Marks... mais juste 50 Marks !

606
00:55:24,174 --> 00:55:27,126
Oui, seulement 50 marks !
Alors faites la queue là-bas.

607
00:55:27,131 --> 00:55:30,297
Allez, les hommes, sortez ces billets de 50.

608
00:55:30,397 --> 00:55:32,660
Super.  Un, deux...

609
00:55:32,760 --> 00:55:34,654
Et toi... allez.
Viens, viens, viens.

610
00:55:34,721 --> 00:55:36,799
Et vous, avec votre argent du chômage, allez.

611
00:55:36,996 --> 00:55:40,492
Dépêchez-vous, les hommes,
pendant que la dame est encore fraîche.

612
00:55:40,922 --> 00:55:42,626
Oh, regarde-la.

613
00:55:42,726 --> 00:55:44,247
Si beau.

614
00:55:44,353 --> 00:55:46,445
Allez, ne t'endors pas.

615
00:55:46,572 --> 00:55:49,994
Ouais, merci.  Mec, si ça continue comme ça,
nous devrons distribuer des numéros.

616
00:55:50,010 --> 00:55:52,632
Allez, foncez !
La beauté avant l'âge.

617
00:55:53,250 --> 00:55:55,223
Quelle affaire !
Quelle affaire !

618
00:55:55,323 --> 00:55:58,757
Hein, qu'en dis-tu ?
Un, deux, trois, quatre...

619
00:56:00,220 --> 00:56:04,865
<i>Les horreurs que la jeune fille a dû endurer
ces jours-là sont indescriptibles.</i>

620
00:56:06,919 --> 00:56:09,807
Allez, ensuite.  Pas de poussée.
Chacun aura son tour.

621
00:56:09,907 --> 00:56:11,816
Doucement, les garçons.
Reculer.

622
00:56:15,861 --> 00:56:20,153
Vous n'avez pas à avoir peur, jeune femme.  Ibrahim
ne fait pas l'amour pour de l'argent ou sous la force.

623
00:56:20,253 --> 00:56:22,093
N'ayez pas peur.

624
00:56:22,928 --> 00:56:26,478
Des hommes méchants vous ont amené ici.
Ce n'est pas bon pour une jeune fille.

625
00:56:26,578 --> 00:56:31,135
Ibrahim te sauvera,
t'emmener en sécurité, tu comprends ?

626
00:56:31,198 --> 00:56:33,154
- Vraiment?
- N'aie pas peur.

627
00:56:33,833 --> 00:56:35,838
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

628
00:56:41,904 --> 00:56:43,651
Par ici.  Tranquillement.

629
00:56:43,689 --> 00:56:46,304
Viens... comme ça.
Donne-moi ta main.

630
00:56:46,539 --> 00:56:47,681
Comme ça...

631
00:56:48,789 --> 00:56:49,989
Tranquillement !

632
00:56:51,670 --> 00:56:52,893
Viens.

633
00:56:54,527 --> 00:56:56,115
N'ayez pas peur.

634
00:56:56,153 --> 00:56:58,770
Je te donnerai de l'argent pour un taxi.

635
00:57:00,029 --> 00:57:04,033
<i>C'est le jour où Michaela a décidé de mettre fin à ses jours.</i>

636
00:57:04,755 --> 00:57:07,697
<i>J'ai pu la sauver à la dernière minute.</i>

637
00:57:09,229 --> 00:57:12,748
<i>Elle a vite surmonté le
choc de sa terrible épreuve.</i>

638
00:57:13,367 --> 00:57:17,643
<i>J'ai dénoncé les trois méchants maîtres chanteurs,
et ils reçurent leur juste châtiment.</i>

639
00:57:18,639 --> 00:57:22,053
<i>C'était incroyable la rapidité avec laquelle Michaela s'est rétablie.</i>

640
00:57:22,747 --> 00:57:26,015
<i>Elle a réussi ses examens finaux
avec une moyenne pondérée cumulative supérieure.</i>

641
00:57:26,225 --> 00:57:30,009
<i>Elle veut devenir une sociale
intervenant ou un psychologue jeunesse.</i>

642
00:57:31,885 --> 00:57:33,480
Oui, bien.

643
00:57:37,091 --> 00:57:43,533
Vous voyez, c'est un exemple de la façon dont la vie peut
être souvent pire que tout ce qu'un écrivain invente.

644
00:57:43,969 --> 00:57:51,203
La dernière affaire concernait la protection que
tout citoyen, y compris les adultes, en a la loi.

645
00:57:51,386 --> 00:57:57,246
Mais quand je considère les lois qui protègent les enfants
et la jeunesse, de quel genre de lois s'agit-il réellement ?

646
00:57:57,812 --> 00:57:59,376
Juste des interdictions.

647
00:57:59,567 --> 00:58:03,181
Nous réglementons tout en termes de
ce que les jeunes ne sont pas autorisés à faire.

648
00:58:03,281 --> 00:58:08,035
Et combien sont étiquetés
comme des criminels par ces règles prohibitives ?

649
00:58:08,471 --> 00:58:10,566
J'ai une fille de 18 ans.

650
00:58:10,666 --> 00:58:15,201
Elle m'a raconté cette histoire il y a quelques jours,
qui pourrait vous intéresser.

651
00:58:19,777 --> 00:58:21,939
Hé, regarde, ce type est vraiment bien membré !

652
00:58:22,080 --> 00:58:24,700
- Oh ouais, les anciens Grecs.
- Ils ont eu la bonne idée.

653
00:58:24,875 --> 00:58:28,003
- Ils ne pensaient qu'à une chose.
- Ils savaient certaines choses.

654
00:58:29,279 --> 00:58:33,191
- Tout comme vous les gars.
- Allez, Heidi, tu es toujours aussi virginale !

655
00:58:33,192 --> 00:58:34,770
C'est tellement ennuyeux.

656
00:58:35,968 --> 00:58:38,967
- Heidi, quelqu'un est là pour toi.
- Bonjour, Heidi.

657
00:58:41,142 --> 00:58:43,030
Mes meilleurs vœux pour votre 18e,...

658
00:58:43,239 --> 00:58:49,865
... et de la chance en amour, au jeu, à l'école,
dans le sexe, et ainsi de suite, d'accord ?

659
00:58:49,956 --> 00:58:52,643
D'accord!  Merci, c'était super,
mais je ne serai jamais comme toi.

660
00:58:52,825 --> 00:58:55,684
- Revenons à la fête.
- Je dois d'abord me débarrasser de mes cadeaux.

661
00:58:56,176 --> 00:59:01,516
Ici, d'abord les trucs verts, et
deuxièmement, quelque chose que vous pouvez utiliser.

662
00:59:01,662 --> 00:59:03,478
Merci.
Asseyez-vous.

663
00:59:03,858 --> 00:59:05,819
S'il te plaît, maman, fais-moi un
faveur et les mettre dans un vase ?

664
00:59:05,919 --> 00:59:07,754
Bien sûr.
Ils sont jolis !

665
00:59:13,091 --> 00:59:14,387
La pilule ?

666
00:59:14,406 --> 00:59:17,886
Oh mon Dieu !  Tu aurais dû
lui a amené un homme pour aller avec ça.

667
00:59:17,886 --> 00:59:20,954
- Que fera notre chère innocente de la pilule ?
- Ouais... exactement.

668
00:59:21,261 --> 00:59:23,601
Heidi préfère attendre le mariage.

669
00:59:23,691 --> 00:59:25,761
Les pilules seront alors périmées.

670
00:59:26,862 --> 00:59:30,904
Ne dis pas de telles bêtises.
Je n'ai juste pas rencontré le bon, c'est tout.

671
00:59:31,212 --> 00:59:34,704
Vous devriez vous inquiéter pour vous,
plutôt que ma vie sexuelle.

672
00:59:35,115 --> 00:59:38,218
Je n'ai eu aucun problème avec ça.
C'était vraiment très facile pour moi.

673
00:59:38,318 --> 00:59:41,928
Un jour, j'ai voulu en finir avec ça,
alors j'ai pris les choses en main.

674
00:59:43,312 --> 00:59:46,063
<i>Tout d'abord, j'ai invité mon Gustav
pour une balade à la campagne.</i>

675
00:59:46,749 --> 00:59:49,338
<i>En chemin, il s'est soudainement mis à pleuvoir.</i>

676
00:59:49,619 --> 00:59:55,858
<i>Croyez-le ou non, nous avons fait l'amour là-bas dans le
serre, puisque son père possédait une grande pépinière.</i>

677
00:59:56,707 --> 01:00:01,316
<i>Eh bien... il a fait de moi une femme
entre les tomates et les concombres.</i>

678
01:00:03,640 --> 01:00:06,731
<i>La seule chose que je n'ai pas appréciée
ça me salissait les fesses.</i>

679
01:00:17,153 --> 01:00:19,312
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pas avant.

680
01:00:19,401 --> 01:00:24,426
Nous avons découvert que nous étions allongés sur une fourmilière !

681
01:00:25,709 --> 01:00:28,212
Et si ce n'est pas vrai,
alors au moins c'est bien inventé.

682
01:00:28,509 --> 01:00:32,039
Avec moi, c'était tout le contraire.
J'ai été pris par surprise.

683
01:00:32,139 --> 01:00:36,690
Mon Werner ne voulait pas manquer d'être
mon premier, alors il a élaboré un plan intelligent.

684
01:00:37,413 --> 01:00:42,699
<i>Il a appelé un jour et a dit qu'il était
terriblement malade, et qu'il a dû rester au lit.</i>

685
01:00:42,900 --> 01:00:49,091
<i>Sa voix était si rauque et si faible que j'ai eu
vraiment effrayé et je suis immédiatement allé le voir.</i>

686
01:00:49,873 --> 01:00:52,960
<i>Et puis, bien sûr, je voulais
pour savoir ce qui n'allait pas chez lui.</i>

687
01:00:53,476 --> 01:00:54,868
Je me sens malade.

688
01:00:56,136 --> 01:00:59,041
Voyons si tu as de la fièvre.

689
01:00:59,439 --> 01:01:01,310
Non, tu n'as pas de fièvre.

690
01:01:02,075 --> 01:01:03,289
Je ne sais pas?

691
01:01:04,377 --> 01:01:05,864
Montre-moi ta langue.

692
01:01:05,964 --> 01:01:07,546
Dites "Ah"...

693
01:01:08,262 --> 01:01:12,329
Vos glandes sont-elles enflées ?
Je ne ressens rien ici.

694
01:01:20,401 --> 01:01:22,996
- Tu sens ça ?
- Oui.  Êtes-vous fou?

695
01:01:24,360 --> 01:01:26,421
Je n'aime pas ce que ça fait.

696
01:01:26,482 --> 01:01:28,338
- Pourquoi pas?
- C'est un gonflement inhabituel.

697
01:01:28,487 --> 01:01:29,787
Ce n'est pas...

698
01:01:30,361 --> 01:01:34,579
<i>Au début, je voulais crier à l'aide quand
J'ai finalement réalisé ce que je tenais dans ma main.</i>

699
01:01:34,855 --> 01:01:40,263
<i>Puis j'ai commencé à devenir nerveux,
mais j'avais aussi pitié de mon pauvre Wernerle.</i>

700
01:01:40,593 --> 01:01:44,659
<i>Je sentais que je devais faire quelque chose
pour faire diminuer son gonflement.</i>

701
01:01:44,741 --> 01:01:47,940
<i>Et c'est ce qui s'est produit... après une heure.</i>

702
01:01:53,060 --> 01:01:55,096
Tu ne me feras pas de mal ?

703
01:01:55,354 --> 01:01:56,458
Non.

704
01:02:44,479 --> 01:02:45,883
Bravo.

705
01:02:46,054 --> 01:02:48,065
Il faut juste être prudent.

706
01:02:48,127 --> 01:02:51,137
Quand l'enflure de l'homme diminue,
le gonflement de la femme commence.

707
01:02:51,325 --> 01:02:53,810
Ouais, tu as raison.
J'ai aussi eu peur pendant un moment.

708
01:02:53,810 --> 01:02:56,319
je n'étais pas préparé
pour la solution médicale.

709
01:02:56,419 --> 01:02:59,267
Maintenant c'est ton tour, Susie.
Quand et où as-tu éclaté ta cerise ?

710
01:02:59,375 --> 01:03:01,346
J'ai découvert que je devais aider un peu.

711
01:03:01,350 --> 01:03:04,069
<i>Mon cher Wolfie
Je n'ai pas eu le courage.</i>

712
01:03:04,262 --> 01:03:06,766
<i>Peut-être qu'il pensait
Je mordre quelque chose.</i>

713
01:03:06,841 --> 01:03:10,504
<i>Je me sentais plutôt excitée
et je ne pouvais pas garder mon arrière-train immobile.</i>

714
01:03:10,733 --> 01:03:15,808
<i>Quand j'ai finalement réalisé que Wolfie n'était pas
sur le point de lancer l'attaque... J'ai une idée !</i>

715
01:03:18,774 --> 01:03:20,959
- Wolfie.
- Qu'est-ce que c'est?

716
01:03:21,304 --> 01:03:23,776
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.

717
01:03:23,966 --> 01:03:26,058
- Viens ici.
- Pourquoi?

718
01:03:26,677 --> 01:03:27,920
Viens.

719
01:03:32,278 --> 01:03:34,495
Que veux-tu me montrer ?

720
01:03:38,108 --> 01:03:39,974
J'ai perdu mon porte-clés.

721
01:03:40,666 --> 01:03:43,365
- Où l'as-tu perdu ?
- Il a dû tomber quelque part.

722
01:03:43,383 --> 01:03:44,943
Alors, que puis-je faire ?

723
01:03:45,096 --> 01:03:47,720
Trouvez-le.
Si vous le trouvez, vous recevrez une récompense.

724
01:03:48,024 --> 01:03:52,056
- Qu'est-ce que je vais avoir ?
- Un bisou, et peut-être un peu plus si tu veux.

725
01:03:52,146 --> 01:03:54,358
- Et... ?
- Alors lancez-vous.

726
01:03:55,091 --> 01:03:57,104
Par où dois-je commencer ?

727
01:04:00,787 --> 01:04:02,075
Là?

728
01:04:14,470 --> 01:04:17,298
Baisse ma jupe.
Vous pourrez mieux voir.

729
01:04:37,351 --> 01:04:39,953
Oh, mon Dieu.  je suis censé
tu le trouves là-dedans ?  Quelle est sa taille ?

730
01:04:40,267 --> 01:04:41,624
Assez petit.

731
01:04:50,114 --> 01:04:52,251
Désolé, mais je ne vois rien.

732
01:04:55,070 --> 01:04:56,928
Je ne le vois vraiment pas.

733
01:05:01,280 --> 01:05:02,961
Continuez à chercher.

734
01:05:08,213 --> 01:05:10,255
Désolé, mais je ne l'ai pas trouvé.

735
01:05:12,967 --> 01:05:16,656
Regardez de plus près, je pense
Je sens quelque chose là-bas.

736
01:05:34,041 --> 01:05:37,439
Regardez le poney.
Est-ce que ça vous donne des idées ?

737
01:05:48,174 --> 01:05:52,477
<i>Eh bien, en un mot, il a finalement
compris et exaucé mon souhait.</i>

738
01:05:54,765 --> 01:05:58,078
- Et la clé... l'a-t-il déjà trouvée ?
- Non, jamais.

739
01:05:58,160 --> 01:06:03,756
- Où l'as-tu caché ?
- Dans ma chaussure gauche, mais il n'est jamais allé aussi loin.

740
01:06:03,856 --> 01:06:06,874
Et en plus, tu n’en avais plus besoin.
Votre souhait a déjà été exaucé.

741
01:06:06,974 --> 01:06:12,228
Et pas qu'une seule fois.  Je pense qu'il a utilisé
ses nouilles au moins une demi-douzaine de fois !

742
01:06:12,999 --> 01:06:14,023
Heidi, téléphone.

743
01:06:14,167 --> 01:06:16,656
Grand-mère veut te féliciter.
Allez.

744
01:06:16,969 --> 01:06:18,991
Je viens.
Je reviens tout de suite.

745
01:06:19,266 --> 01:06:21,112
Ne laissez pas le gâteau devenir rassis.

746
01:06:21,918 --> 01:06:24,624
Les gars, nous devons venir
trouver quelque chose pour Heidi.

747
01:06:24,657 --> 01:06:27,673
- Oui, ça ne peut pas continuer comme ça.
- Elle va finir lesbienne.

748
01:06:27,842 --> 01:06:29,539
Ou ça va sécher là-bas.

749
01:06:29,616 --> 01:06:31,684
- Nous devons trouver un homme.
- D'où ?

750
01:06:31,747 --> 01:06:35,121
Eh bien, j'en connais un qui lui apprendra.

751
01:06:35,246 --> 01:06:39,085
- Comment ça ?  Connaissez-vous ses nouilles ?
- Seulement indirectement.  C'est mon cousin.

752
01:06:39,146 --> 01:06:41,552
Nous jouions au docteur ensemble quand nous étions enfants.

753
01:06:41,970 --> 01:06:46,060
- Pensez-vous que c'est une qualification ?
- Écoute, le gars a une réputation tonitruante !

754
01:06:46,160 --> 01:06:49,314
Si quelqu'un peut injecter correctement notre Heidi, c'est bien lui.

755
01:06:49,682 --> 01:06:51,795
Et comment planifiez-vous
pour réunir les deux ?

756
01:06:51,895 --> 01:06:53,751
Ce n'est pas un problème.

757
01:06:54,347 --> 01:06:58,822
Je vais les inviter tous les deux ci-dessous
un peu de semblant, et ensuite je fermerai la porte.

758
01:06:59,126 --> 01:07:03,227
Une fois que les deux sont seuls, c'est presque terminé.
Croyez-moi, je connais mon cher Achim.

759
01:07:03,372 --> 01:07:06,657
Ce chemisier folklorique brodé est superbe.
D'où vient-il ?

760
01:07:06,757 --> 01:07:08,642
Un gars me l'a ramené de Grèce.

761
01:07:08,742 --> 01:07:10,613
- Tu veux ça ?
- Je ne peux pas supporter ça.

762
01:07:10,713 --> 01:07:13,573
Ne sois pas stupide.  Essayez-le.
Si vous l'aimez, vous pouvez l'avoir.

763
01:07:14,311 --> 01:07:16,677
De toute façon, je n'aime plus ça, ...

764
01:07:16,734 --> 01:07:20,979
... parce que le gars qui me l'a donné,
Je lui en ai récemment envoyé un au visage.

765
01:07:21,080 --> 01:07:23,140
Depuis, il ne revient plus.

766
01:07:23,185 --> 01:07:27,581
Ce n'est pas la faute du chemisier.  Vous devez
ce serait fou d'offrir une si jolie blouse !

767
01:07:30,433 --> 01:07:33,213
- Est-ce que je vous interromps ?
- C'est absurde, entrez et taisez-vous.

768
01:07:33,241 --> 01:07:36,286
Voici Achim, mon cousin dont je vous ai parlé.

769
01:07:36,959 --> 01:07:38,552
Et voici Heidi.

770
01:07:38,889 --> 01:07:42,480
- Alors, qu'est-ce que tu lui as dit sur moi ?
- Eh bien, ma chérie, tu dois te demander ça.

771
01:07:42,580 --> 01:07:44,882
Explorez votre conscience.

772
01:07:45,097 --> 01:07:48,475
- Oh, mon garçon...
- Tu vois, c'est vraiment un gars sympa.

773
01:07:48,667 --> 01:07:49,850
Merci.

774
01:07:51,393 --> 01:07:54,259
Allez, les enfants, aidez-vous.
Il y a des boissons dans le placard.

775
01:07:54,359 --> 01:07:55,971
Mon bar privé est derrière la lingerie.

776
01:07:55,971 --> 01:07:58,899
j'espère que tu y trouveras tout
que vous avez besoin de vous sentir à l'aise.

777
01:07:58,999 --> 01:08:00,725
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu nous laisses seuls ?

778
01:08:00,751 --> 01:08:03,198
Qui a dit que je l'étais ?
Non, je dois juste passer un coup de téléphone.

779
01:08:03,753 --> 01:08:06,383
J'ai promis à Susie.
Je reviens tout de suite.

780
01:08:06,483 --> 01:08:11,159
Prends soin d'Heidi, d'accord ?
Soyez gentil avec elle.  C'est vraiment une chérie.

781
01:08:11,503 --> 01:08:12,741
Attends...

782
01:08:14,603 --> 01:08:18,214
- Eh bien, tu veux quelque chose à boire ?
- Non, merci.

783
01:08:19,197 --> 01:08:21,938
Je veux dire, s'il y a quelque chose
sans alcool, j'en ai.

784
01:08:22,038 --> 01:08:25,542
Eh bien, laissez-moi voir ce qu'Ulla a ici.
Elle a dit que c'était derrière la lingerie.

785
01:08:25,724 --> 01:08:27,591
Il n'y a que du mélange à martini ici.

786
01:08:28,696 --> 01:08:31,707
Peut-être que tu peux vérifier dans la cuisine
s'il y a encore de la limonade.

787
01:08:33,437 --> 01:08:35,875
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est verrouillé.

788
01:08:36,131 --> 01:08:37,760
Quelle absurdité.

789
01:08:40,134 --> 01:08:44,667
"Tu ne peux sortir que quand Heidi est
n'est plus vierge.  Amusez-vous.  Oula."

790
01:08:44,723 --> 01:08:46,130
Elle est folle.

791
01:08:46,525 --> 01:08:48,997
C'est probablement juste une mauvaise blague.

792
01:08:49,957 --> 01:08:51,854
Comme c'est méchant !

793
01:08:53,309 --> 01:08:55,412
Je vais la rembourser pour ça.

794
01:08:55,961 --> 01:09:00,199
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.  je promets
Je ne profiterai pas de la situation.

795
01:09:00,399 --> 01:09:02,511
Je ne suis pas comme on le dit.

796
01:09:02,673 --> 01:09:05,789
Et maintenant, je pense qu'on devrait cuisiner son oie !

797
01:09:06,905 --> 01:09:08,225
Tiens ça.

798
01:09:11,888 --> 01:09:13,562
Juste au cas où...

799
01:09:28,467 --> 01:09:31,384
Merde, ils ont accroché quelque chose
devant le trou de la serrure !

800
01:09:31,824 --> 01:09:35,235
Quelle douce paire de seins !

801
01:09:35,512 --> 01:09:39,062
- Tu es vraiment un KO, ma fille.
- Qu'est-ce que tu me fais ?

802
01:09:39,912 --> 01:09:42,088
Je viens juste de commencer, chérie.

803
01:09:42,494 --> 01:09:47,487
- Je vais d'abord enlever cette jolie petite culotte.
- Non, Achim, arrête !

804
01:09:47,587 --> 01:09:51,248
- Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on a ici ?
- Non, s'il te plaît !

805
01:09:51,386 --> 01:09:54,621
Oh, Achim !

806
01:09:56,280 --> 01:10:00,518
Ne sois pas timide, ma fille.
Allez, écarte un peu les jambes.

807
01:10:00,644 --> 01:10:02,499
Non. S'il vous plaît, non.

808
01:10:02,733 --> 01:10:03,592
Non...

809
01:10:03,593 --> 01:10:05,666
Tiens, jetez un oeil à cette chose.

810
01:10:05,843 --> 01:10:07,722
Oh mon Dieu, c'est énorme !

811
01:10:07,881 --> 01:10:09,709
S'il vous plaît, donnez-le-moi !

812
01:10:15,562 --> 01:10:18,336
Achim prendra soin d'elle.
Vous pouvez compter dessus.

813
01:10:31,469 --> 01:10:32,787
Ils l'ont fait...

814
01:10:32,855 --> 01:10:34,939
Je te l'ai dit, tu peux compter sur Achim.

815
01:10:35,191 --> 01:10:38,176
- Je n'entends rien.
- Je me sens un peu drôle moi-même.

816
01:10:40,888 --> 01:10:43,759
- Et bien, est-ce que j'étais bon ?
- Tu étais fantastique !

817
01:10:44,323 --> 01:10:48,111
- Eh bien, je donnerais n'importe quoi si nous...
- Quoi ?

818
01:10:49,141 --> 01:10:51,527
- Si quoi ?
- Ah rien...

819
01:10:51,617 --> 01:10:53,942
Eh bien, je pense qu'ils vont nous laisser sortir maintenant.

820
01:10:55,596 --> 01:10:57,253
Juste un instant...

821
01:11:05,580 --> 01:11:07,311
Attends... toi aussi !

822
01:11:11,479 --> 01:11:13,215
Maintenant, nous pouvons y aller.

823
01:11:15,343 --> 01:11:17,985
Ouvrez !
Mission accomplie !

824
01:11:24,431 --> 01:11:28,910
- J'habite là-bas à droite.  Au revoir.
- J'ai dit que je te raccompagnerais à la maison.  Est-ce clair ?

825
01:11:36,341 --> 01:11:38,948
- Eh bien, nous y sommes.
- Dommage.   - Pourquoi?

826
01:11:38,975 --> 01:11:41,638
En ce qui me concerne, nous pourrions
j'ai marché comme ça pendant des heures.

827
01:11:41,738 --> 01:11:45,251
- Tu ne t'es pas ennuyé ?
- Ah, pas du tout.  Il ne faut pas toujours bavarder.

828
01:11:46,086 --> 01:11:48,111
Eh bien, je ferais mieux d'entrer.

829
01:11:48,345 --> 01:11:50,881
- Est-ce qu'on se reverra ?
- Si tu veux.

830
01:11:51,232 --> 01:11:54,108
- Ce serait bien.
- Voudriez-vous entrer ?

831
01:11:54,411 --> 01:11:56,415
Je suis seul.  Mes parents ne sont pas à la maison.

832
01:11:56,972 --> 01:11:58,437
Volontiers.

833
01:12:10,090 --> 01:12:13,242
C'est ma chambre.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

834
01:12:23,995 --> 01:12:26,916
Ceci... et si vous le souhaitez, bien plus encore.

835
01:12:33,920 --> 01:12:35,530
Est-ce que tu m'aimes?

836
01:12:37,524 --> 01:12:38,848
Encore plus...

837
01:12:40,225 --> 01:12:41,834
Je t'aime.

838
01:12:41,934 --> 01:12:45,161
Et à combien de filles as-tu déjà dit ça ?

839
01:12:46,574 --> 01:12:48,842
Même si tu ne me crois pas...

840
01:12:49,807 --> 01:12:51,632
...tu es le premier.

841
01:12:52,962 --> 01:12:57,289
C'est difficile à croire.
Vous avez une énorme réputation de playboy.

842
01:12:57,889 --> 01:13:01,266
- Je sais, mais je dois avouer quelque chose.
- Oui?

843
01:13:01,772 --> 01:13:04,241
Il n'y a aucune vérité dans les ragots.

844
01:13:04,374 --> 01:13:06,567
- Aucun?
- Aucun.

845
01:13:07,069 --> 01:13:09,917
Je me suis un peu vanté parce que
Je voulais qu'on me laisse seul.

846
01:13:10,380 --> 01:13:12,872
Et puis d'autres l'ont fait exploser
et j'ai inventé des choses sur moi...

847
01:13:13,016 --> 01:13:15,385
... qu'ils auraient aimé
faire l'expérience d'eux-mêmes.

848
01:13:16,009 --> 01:13:19,020
Alors pourquoi n'as-tu pas profité
de la situation chez Ulla ?

849
01:13:19,156 --> 01:13:21,118
Tu aurais au moins pu essayer.

850
01:13:21,301 --> 01:13:22,941
Je ne sais pas.

851
01:13:23,343 --> 01:13:24,911
Peut-être parce que je t'aime.

852
01:13:24,944 --> 01:13:28,275
Ou parce que tu avais aussi peur que moi.

853
01:13:29,415 --> 01:13:31,711
C'est ce que je reçois en retour.

854
01:13:31,751 --> 01:13:35,200
Quand tu es cavalier,
on te prend pour un lâche.

855
01:13:35,922 --> 01:13:39,017
Vous êtes d'étranges créatures, les filles.

856
01:14:26,043 --> 01:14:27,336
Viens.

857
01:16:16,276 --> 01:16:22,272
<i>Nous voulons mettre fin à notre discussion
avec cet exemple de confiance et d'amour.</i>

858
01:16:22,416 --> 01:16:25,215
<i>Les jeunes ont le droit d'aimer, ...</i>

859
01:16:25,352 --> 01:16:27,218
<i>... et nos écolières, ...</i>

860
01:16:27,354 --> 01:16:30,619
<i>... sur qui des rumeurs folles
sont répandus bien trop souvent, ...</i>

861
01:16:30,757 --> 01:16:33,748
<i>... deviendra certainement aimant
épouses et bonnes mères...</i>

862
01:16:33,813 --> 01:16:38,890
<i>... qui sont, dans le meilleur 
sens du terme, libéré.</i>

